2009年4月29日 星期三

again - YUI



很棒的唱腔和豐富的表情阿阿

Again

作詞:YUI
作曲:YUI
主唱:YUI

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6682422
http://www.youtube.com/watch?v=l6u_wJDiHr8

夢の続き 追いかけていたはずなのに
曲がりくねった 細い道 人に躓く
為了夢想而繼續追逐
窄而彎曲的道路 令人跌跌撞撞
yume no tsuduki okikaketeita hazu nanoni
kyoku ga rikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

あの頃にみたいにって 戻りたいわけじゃないの 
なくしてきた空を 探してる
分かってくれます様に 
犠牲になった様な 悲しい顔は やめてよ
並不是想要回到過去 
想要追尋真理
但也不要因為做出了犧牲 而露出悲傷的表情
ano koro mitai nitte modoritai wake janai no
nakushitekita sora wo sagashiteiru
wakatte kuremasu youni
gisei ni natta youna kanashii kao wa yamete yo

罪の最後は涙じゃないよ ずっと苦しく背負ってくんだ
出口見えない感情迷路に
誰を待ってるの
白いノートに綴った様に もっと素直に吐き出したいよ
何から逃れたいんだ
現実ってやつか
犯錯之後不許流淚 永遠痛苦的背負一切
在看不見出口的感情迷失方向
是在等著誰嗎?
白色筆記本記下的事情 想更直率的說出來
想要從那個東西中逃脫出來
是叫做現實的東西嗎?
tsumi no saigo wa namida janaiyo zutto kurushiku seotte kunda
deguchi mienai kanjou meiro ni
dare wo matteruno
shiroi noto ni tsudutta youni motto sunao ni hakidashitaiyo
nani kara nogaretainda
genjitsu tte yatsuka

何の為に生きてるんだって
忘れちゃいそうな 夜の真ん中
無難になんてやってらんないから
帰る場所もないの
この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ (I'm on the way)
為了什麼而生存著
在快要遺忘的夜晚中
不想和別人一樣
但沒有退路
面對要消失的感情
人生還很漫長的吧? (I'm on the way)
kanaeru tameni ikiterunda tte
wasurechaisouna yoru no mannaka
bunan ni nante yatterarenai kara
kaeru basho mo naino
kono omoi wo keshite shimau ni wa
mada jinsei nagai desho (I'm on the way)

懐かしくなる
こんな痛みも歓迎じゃん
只懂得懷念
是無法面對痛楚的
natsukashikun naru
konna itami mo kangei jan

謝らなくちゃいけないよね ああ ごめんね
うまく言えなくて 心配かけたままだったね
一定要道歉的 啊 對不起
說出口並不容易 真的很困擾
ayamaranakucha ikenai yone aa gomenne
umaku ienakute shinpaikaketa mama dattane

あの日抱えた全部 明日抱える全部
順番つけたりはしないから
分かってくれます様に そっと目を閉じたんだ
見たくないものまで見えんだもん
背負了過去的一切 也會承擔以後的一切
就算是常理也可以違背
想要得到理解
於是悄悄地閉上眼睛 但仍看到不想見到的東西
ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu
jyunban tsuketari wa shinaikara
wakatte kuremasu youni sotto me wo tojitanda
mitakunai mono made miendamon

いらない噂にちょっと 初めて聞く発言どっち
向かい合ったら友達だって
嘘はやめてね
深いハートが苛立つ様に 体ん中燃えているんだ
本当は期待してんの
現実ってやつか
對於傳言不知如何面對
第一次是在哪裡聽到的呢
面對朋友是不能說謊的啊
內心煩躁到身體像是在燃燒
正在期待著
是叫做現實的東西嗎?
iranai uwasa ni chotto hajimete kiku hetsugen docchi
mukaiattara tomodachi datte
uso wa yametene
fukai HATO ga iradatsu youni karadan chuu moeteirunda
hontou wa kitaishitenno
gennjitsu tte yatsuka

何の為に生きてるんだって
叫びたくなるよ 聞こえていますか
無難になんてやってられないから
帰る場所もないの
優しさにはいつも感謝してる
だから強くなりたい (I'm on the way)
為了什麼而生存著
想要大聲呼喊 能夠被聽見嗎?
不想和別人一樣
但沒有退路
為了想要感謝善良的你
所以想要變強 (I'm on the way)
kanaeru tame ni ikiterunda tte
sakebitaku naruyo kikoeteimasu ka
bunan ni nante yatterarenai kara
kaeru basho mo naino
yasashisa ni wa itsumo kanshashiteru
dakara tsuyoku naritai (I'm on the way) 

進む為に
敵も味方も歓迎じゃん
只要能夠前進
無論是面對誰都會笑著迎接
susumu tameni
teki mo mikata mo kangei jan

どうやって次のドア開けるんだっけ 考えてる
もう引き返せない物語始まってるんだ
目を覚ませ 目を覚ませ
考慮著以後要如何打開那扇門
已經無法回到過去了
醒醒吧 醒醒吧
doyatte tugi no doa akerundake kangaeteru
mou hikikaesenai monogatari hajimatterunda
me wo samese me wo samese

この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ
やり残してることやり直してみたいから
もう一度行こうか
要消除這類的想法
人生還很長的吧?
還沒完成的事情 想要再次嘗試
再一次出發吧
kono omoiwo keshite shimau ni wa
mada jinsei nagai desho
yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara
mou ichido ikouka

何の為に生きてるんだって
叫びたくなるよ 聞こえていますか
無難になんてやってらんないから
帰る場所もないの
優しさにはいつも感謝してる
だから強くなりたい (I'm on the way)
為了什麼而生存著
想要大聲呼喊 但能被聽到嗎?
不想和別人一樣
但無路可退
為了想要感謝善良的你
所以想要變強 (I'm on the way)
kanaeru tameni ikiterunda tte
sakebi taku naruyo kikoeteimasu ka
bunan ni nante yatterannai kara
kaeru basho mo naino
yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

懐かしくなる
こんな痛みも歓迎じゃん
學著去懷念
就算是這樣的痛也會笑著迎接吧
natsukashiku naru
konna itami mo kangei jan


歌詞轉錄自 PTT

作者 windwater77 (Sparrowhawk) 站內 AC_Music
標題 [歌詞] again(鋼の錬金術師OP)
時間 Wed Apr 8 15:11:57 2009
───────────────────────────────────────

沒有留言: